Cylonce su stvorili ljudi.
Pobunili su se.
Razvili su.
Izgledaju i ponašaju se kao ljudi.
Neki su programirani da misle da su ljudi.
Postoje u više kopija.
I imaju...
PLAN
Dobro mi je išlo. Hvala ti što si me odao.
Srećom, nije ti išlo dobro. Da si uništio Flotu,
još više bi nas ocrnio u očima naših stvoritelja.
Naprotiv, dokazao bih da smo superiorniji.
Shvatio sam gdje smo pogriješili.
To je jako bitno otkriće kada stojiš ispred komore za izbacivanje.
To nema veze. -Očigledno Smo pogriješili.
Imali smo ih u šaci i nismo ih dotukli.
Tu smo pogriješili.
Zar nisi ništa naučio boraveći ovdje?
Ja sam naučio dosta toga od pobunjenika na Caprici.
Ubojstvo svakog ljudskog bića je bila ogromna pogreška.
Znaš li zašto?
Ne zanima me. -Jesi Li siguran u to?
Jer vrlo je fascinatno...
Brate, ako si u pravu,
to bi značilo da je cijeli projekt od početka osuđen na propast.
Tako je. Od samog početka.
10 MJESECI RANIJE
2 TJEDNA PRIJE NAPADA NA KOLONIJE
Otac.
Majka.
Otac, majka, otac.
Uskoro će ponovno biti s nama.
Njihova tijela neće preživjeti pad Kolonija.
Život među ljudima ih je omekšao.
Kada uskrsnu, bit će ponizni, zahvalni.
Da, bit će to vrlo dirljiv trenutak.
Nisam još imao priliku vidjeti posljedice nuklearne eksplozije.
Možda bih se mogao s ovom majkom kasnije
leći u jednu kadu i zajednički skidati, jedno uz drugo
Nakon što bombe pogode Picon.
Priuštite si to, ako baš želiš.
Ja ću biti na Caprici, finalizirajući dogovor s osobom za kontakt.
Ako želiš to učiniti, učini uskoro.
GRAD CAPRICA
14 SATI PRIJE NAPADA NA KOLONIJE
Sigurno će te zanimati da konačni rezultati CNP projekta
rade sa 95 postotnim učinkom u cijeloj Floti.
Ne trebaš mi pljeskati. -A Što je s pljeskom za mene?
Nikada ne bi dovršio taj projekt bez mene. -Dobro. I ti si malo pomogla.
Iznova sam napisala pola tvojih algoritama.
OK, bila si od izuzetne pomoći, ali nemojmo zaboraviti zašto.
Nanjuškala si se po obrambenom sustavu.
To će ti pomoći slijedeće godine kada budeš davala ponudu za ugovor.
Znaš da ti nisam pomogla zbog toga. -Nego Zato jer me voliš.
Idem. Moram se naći s nekim. -Aha.
Stvarno? Tko je on? Bolesno sam ljubomoran.
Nisam baš sigurna u to. -Što Smo danas osjetljivi.
I ja se moram naći s nekim. Poslovno.
Još jedan projekt vezan uz obranu. Onda...
Čujemo se kasnije, OK?
Bilo je i vrijeme. Pitala sam se kada ćeš doći.
Odredila si vrijeme? -Sutra U 07:00.
Savjetujem ti da se riješiš tog tijela.
Neće ti baš ostati u lijepoj uspomeni.
Čuo sam da trovanje baš i nije tako strašno.
Jako voliš masline?
Možda. A možda mi se sviđa kako izgledam dok posežem za njima.
Ellen Tigh.
Konobar, još jedno za damu. -Hvala. -Molim.
A ti nemaš ime? -Ja Sam tajanstveni stranac.
Obuzeti Bogom, plačući mole za pomoć u tami svjetla.
sumaglica snova vode ka nastajućem cilju gdje ljubav nestaje.
Skok.
A zašto si ti ovdje, Ellen?
Očito je da si stvorena za veće ciljeve.
Jesi li ti svećenik? -Bi Li ti to smetalo?
Capricu
PIRAMIDA - TRENING KAMP
Ti si na redu.
Odbrojavanje započeto. Sve značajke optimizirane.
Središte određeno. Cilj uočen.
Infrastruktura provjerena. Veze provjerene.
Pripazite na sustave za održavanje života.
Može pomoć? -Želi Li tko pomoći dami u nevolji?
Ja ću te spasiti.
Obožavanje je početak prije početka.
Svi uređaji u stanje uzbune. Promatrajte procedure pri općoj uzbuni.
Dno i vrh.
Cvijet u unutrašnjosti ploda koji je ujedno roditelj i dijete.
dekadentan kao prethodnici. Prolaz i prolaznik u jednom.
Ne brini, stići ću.
Imaš li dovoljno vremena?
Hoću. Imam liniju za Capricu svakih sat vremena.
Nuklearne glave aktivirane. Stroj tjera vrijeme kroz zupčanike
kao smjesu kroz žice koja se ponovno stapa,
a taj stroj koristi vrijeme da bi stvorio vrijeme i tako u krug .
A kada stroj stane, vrijeme je iluzija koju smo stvorili.
Slobodna volja 0,12 bitaka 0,3 zvijezde, a opet, ne može nas se prebrojati
kao tijela u kojima živimo kao roditelji i djeca
koja su njihove savršene kopije. Nema degradacije.
Tajanstveni, nemoj se ljutiti.
Samo kažem da nema svrhe nikoga osuđivati.
Nitko ne može promijeniti to što jesu.
Ako nikoga ne ispraviš, nitko neće naučiti lekciju.
Dugo već živim ovdje
is ponosom mogu reći da ništa nisam naučila.
Stvoritelji stvoritelja padaju pred djetetom.
Pristupam obrambenom sustavu. Rukovanje, rukovanje. Druga razina je čist.
Počelo je.
Caprica kontrola, ovdje Yashuman.
Uočena velika skupina neprijatelja u niskoj orbiti na koordinatama 15-2.
Yashuman, ne vidim ništa. -Pogledaj Bolje. Izgledaju kao ogromni asteroidi!
Još uvijek ništa. Sustav mi je pao.
Sredi se i to odmah jer ih ima na stotine i ne dolaze s cvijećem u rukama!
Yashuman, samo sekundu. -Nemamo Sekundu!
Skeniranje započeto. Ljubav nadjačava smrt.
Skeniraju me.
Vođo plavog tima, čuješ li me? -Nemam Radio vezu.
Niti ja. Kao da je netko isključio struju.
Njihovi brodovi su onesposobljeni.
Dugo nam je trebalo da dođemo ovdje.
... besmisleno je u nedostatku vremena. Ono što nikada nije bilo ponovit će se.
Sigurno ne shvaćaju da ovo radimo za njihovo dobro.
Zahvalni su nam na svoj način.
I ja bih bila.
Lijepo. Prekrasno. -Što Ćeš sada, Same?
Pucat ću dok god mogu, treneru.
Ako dopustiš nekome da te promijeni ili da te natjera da mu se ispričaš,
to je isto kao da si se prodao.
I ne zaboravi reći Jeremyju da provjeri one brojeve koje sam mu dala.
Započni.
Treneru!
Ne mogu vjerovati!
Ako nađemo projekt koji bi koštao...
Treneru, pobijedili ste. Izgubio sam.
Ovo se već dogodilo prije.
BRODOGRADILIŠTE "ŠKORPION"
Idemo.
Stižu prvi rezultati. Farme na Aerilon gore.
Canceronske plaže gore.
Polja na LEONIS gore.
Džungle na scorpija gore.
Tauronski pašnjaci gore.
Piconske luke gore.
Gradovi na Caprici gore.
Oceani na Aquariji gore.
Libranski sudovi gore.
Virgonske šume gore.
Ljudske kolonije su pregažene.
Što se dogodilo? Nesreća pri pristajanju?
Borbena uzbuna? Razumijem.
Proglašen je prvi stupanj uzbune. Svi javljaju da su spremni.
Ovo je sigurno šala. Flota te zajebava. Mora biti šala.
Mislim da nije.
Osjetili smo još jedan udar. Čuje li me itko?
Javljat ću se dokle budem mogao. Sve su bliže...
Bogovi, zar se ovo stvarno događa? -Imam Obitelj tamo. Moram ih pronaći.
Jesi li poludio? Grad više nema! -Nije Me briga! -Nije Sigurno!
Nitko ne ide nikuda! Ne znamo što se dogodilo.
Ne smijemo gubiti glavu. Jasno?
Moramo otići negdje gdje ćemo na miru o svemu razmisliti.
Ići ćemo zajedno, negdje gdje je sigurno. Jasno?
Ovo se već prije dogodilo. Bogovi, zar ću umrijeti?
Ne. Tvojim patnjama još nije kraj.
Ne sada kada moraš još puno toga naučiti.
Što?
Ovdje zapovjednik.
Prije nekoliko trenutaka dobili smo obavijest
da je započeo Cylonski napad na naše domove.
Ne znamo veličinu, raspored niti snagu neprijatelja.
Ipak, sve upućuje na to da se dogodio
opći napad na Kolonije.
Razlozi trenutno nisu bitni.
Bitno je da smo od ovog trenutka u ratu.
Obučeni ste za ovo. Spremni ste za ovo.
Izvršavajte svoje zadaće, vjerujte svojim suborcima,
i izvući ćemo se iz ovoga.
OK, ovako ćemo:
Najbolji smo i zato pripremimo ovu staru curu da ispraši cylonski guzice!
Idemo! Pokret!
Nadam se da ovo nije šala.
OKUPIRANA CAPRICA
Sagnite se.
Što se tamo događa? -Što Je to? -Jesu Li to Cylonci?
Ostanite dolje.
Što je to?
Bogovi! -Što Vidiš?
Cylonce. Čuvaju nekakav kontejner.
Treneru, što ćemo sad? -Ne Znam. Imaš li kakvu ideju?
Nemam.
Ne možemo ostati ovdje. Sagnite se i budite brzi. Idemo.
Dame i gospodo, možete izaći. Na sigurnom ste. Očistit ćemo vas.
Hvala.
Oprostite... moj muž...
On je u Floti na Gemenon. -Vaš Muž je u Floti?
Gdje je? -Ne Znam. Molim vas, ovuda.
Dat ćemo sve od sebe.
POSTOJI SAMO 12 CYLONSKIH MODELA
Lansiraju lovce!
5 DANA NAKON UNIŠTENJA KOLONIJA
Cylonci nas love.
Tko si ti?
Vraćaju se svake 33 minute.
Izlijeće kao šišmiši.
Molim te, pronađi Saula.
Naš otac, ovdje je.
Od petero naših stvoritelja, četvero se nalazi u Floti.
Fali još samo otac Sam. Zadivljujuće.
Jesam li okrutan zato jer te još držim na životu?
Okrutan sam, ne mogu poreći. Ali tako mora biti.
Imala si 30 godina vremena da uočiš moralni krah čovječanstva,
a za mene si mislila da sam ograničen.
Majko, ozdravi.
Otvori oči i pogledaj one koje si mislila da voliš.
OKUPIRANA CAPRICA
Vidjeli smo Centurione kako sakupljaju dijelove uništenih Centuriona, zar ne?
Vidjeli ste da ih nose u te kontejnere.
Vjerojatno ih tamo popravljaju.
Sjećate li se onog starog ratnog filma, Tauronska Linija? Što su oni napravili?
Oni su bili negativci. -Nema Veze.
Moglo bi upaliti.
Imamo nešto bombi, zar ne?
Mogli bi postaviti bombu u dijelove Centuriona.
Oni ga odnesu u radionu, Centurion eksplodira i nema više radionice.
Ne, preopasno je.
Opasno je, ali što nije opasno?
Velika je vjerojatnost da ćemo svi izginuti ovdje.
Ostaje nam da odaberemo način kako ćemo poginuti.
Kako ćemo doći do dijelova Centuriona?
Što je to?
Butina.
Ovo ćemo im vratiti.
8 DANA NAKON UNIŠTENJA KOLONIJA
Zasada primamo samo slike nestalih.
Slike onih za koje je potvrđena smrt predat ćete kasnije.
Užasno su tihi. -Zanijemili Su.
Izgubili su sve i pokušavaju naći način kako preživjeti.
U pravu si. Neće stalno biti ovako tihi.
Oprostite. -Oprostite Vi meni, brate.
Hvala na pomoći.
Uzmi jednu, dijete moje.
Hvala ti, brate.
Oprostite, pitao sam se... -Žao mi je, gospodine.
Ako ste se mislili ukrcati na Galacticu, to nije moguće.
Ne, ne. Smješten sam u kapelicu.
Želio sam postaviti letke u zabranjenu zonu.
Mogu li ih pogledati?
Ja ću ih odnijeti tamo.
Hvala vam. Vrlo ste ljubazni.
ZNATE LI ZA PLAN?
Jeste li pročitali ovo? Kaže da postoji plan.
Dobrodošli.
Vidim da nemamo Trojke i Četvorke ovdje. Zanimljivo.
Mislim da sam vidjela Četvorku. Koji je plan?
Plan je bio da prije tjedan dana svih dignemo u zrak.
Ljudi pomru, mi Cylonci se download,
i cijeli svemir živi sretno i zadovoljno.
Ali to se nije dogodilo. Tako je. -I Sada je sve na nama.
Mogli bi nabaviti oružje i raditi zasebno. Mogli bi i tako.
Svatko bi morao pobiti preko 10.000 ljudi. Malo naporno.
Ne možemo ih ubijati pojedinačno.
Moramo srediti Galacticu. Bez nje je Flota bespomoćna.
Moramo paziti na to da ne budemo otkriveni.
Tako je, Šestice.
Imam zadatke za svakoga od vas, uključujući agenta-spavača.
Postoji agent-spavač? -Da. Osmica. Razgovarat ću s njom.
Dvojke, krenite za mnom. Započnimo s genocidom.
Ostanite dolje.
Volio bih kontaktirati bazni brod, ako budemo u blizini kojega,
A bilo bi dobro kada bismo mogli čuti što neprijatelj govori.
Vojska zna dobro zaštititi svoje linije.
Vojska je izgradila Centurione. Rade, ali nisu savršeni.
Prouči njihovu tehnologiju.
Savjetujem ti da pošalješ Šesticu.
Što je to? -Nešto Što sam smislio.
Eksploziv u lopti s detonatorom.
Granata iz kućne izrade.
Uzeo ju je. Ide prema vama.
Budite spremni.
Pusti ga neka uđe. -Znam.
Vi Šestice, svaka izgledate drugačije. Sviđate mi se.
Ali to ništa ne znači dok postoji način da nas se otkrije.
Mislite na stroj Dr. Baltara? Ako ga uništimo, napravit će drugi.
Zato ga moramo diskreditirati.
Tko? Ja? Ako vidi koju od nas, znat će tko smo.
Ali neće ništa reći jer bi morao objasniti kako nas zna.
Pametna si ili je to možda zbog naočala.
Kako god, nastavi s radom i pošalji mi Peticu.
Hajde, metalni kretenu, uđi unutra vam uništimo skladište.
Otvoreno je. -bjezi Odavde.
Vraćaju se. Gledajte, vrata su otvorena.
Možemo se uvući unutra i... -Dovršiti ih!
Ne, nemojte! Treneru! Vratite se!
Treneru, ne!
Treneru!
Što je to bilo unutra? -Ne, Ne!
Ne! -Dolaze!
Stižu ptice! -Lezi!
Ne možemo ih ostaviti! -Moramo!
Dolaze! Poginut ćemo ako se ne povučemo!
Pokret! -Povlačenje!
Svi natrag! Pokret!
Petice do sada baš i nisu bile impresivne.
Jednog od vas su već otkrili na Ragnar.
Nije mi jasno kako je otkriven. Čuo sam da je to zasluga Dr. Baltara.
Nisam mislio na to. Mislio sam na to
Hodati okolo u tim jaknama
i, što je još važnije, s tim licem. Prepoznatljivi ste.
Njegova jakna je bila crvenkasta, ova je više plavkasta.
Imam nešto drugo što ćeš obući.
Ovo zovu samoubilački prsluk,
ali taj naziv podcjenjuje broj ostalih žrtava koje idu uz to samoubojstvo.
Jesi li dobro? - Čak se i roboti pobrinu za svoje mrtve.
Nismo mogli ništa... -Ne znam što da radim! Trebamo te.
9 DANA NAKON UNIŠTENJA KOLONIJA
Starbuck, Galactica. Tri neprijateljska cilja identificirana kao lovci.
Primljeno, Galactica. OK, slušajte me. Držite se svoga novca,
držite razmak i sjetite se što smo vježbali.
Krećemo na moj znak. 3, 2, 1, sad!
Dolaze. Spremni? Kreni!
Držite formaciju.
Dvije su pala. Gdje je treći?
Ovo je kapelica, a ne autobusna stanica. Ne možeš spavati ovdje.
Čekaj, čekaj, ozlijedit ćeš se. Ja ću. Evo ga.
Imam ga.
Hvala. Moram zamijeniti ventile za kisik na Lovcu 702.
Pregledao sam 702 jučer. Sve je u redu.
Do prije dva tjedna provjeravala sam zrakoplove u Sun Airwaysu.
Da sam našla takav ventil, zabranila bih letenje.
Dobro, uzmi drugi.
Nema drugog. -Dobrodosli Na Galacticu.
Poručnice Valerii, ovo je Giana O'Neill.
Nova mehaničarka.
Pomoć bi nam dobro došla. -Da, Vidjela sam.
Jeste li me nešto trebali, poručnice?
Ne. Samo...
Nastavite s poslom.
Koliko dugo se već viđate? -Molim?
Stalno sam to viđala na svom starom poslu.
Tako ste i vi upoznali supruga? -Ne. Liječnik je u Floti.
Barem je bio. Imali smo drugačije probleme.
Uvijek postoje problemi.
Ne znam o čemu pričate.
Sve će biti u redu. Znam to.
Osjećam se kao da ću umrijeti.
Na neki način i hoćeš.
Ali kada se probudiš, započet ćeš potpuno novi život.
Ljudski život s ljudskim imenom. Sharon Valerii.
Voda? -Vjerujte Mi, to će onesposobiti Flotu.
Netko treba pričvrstiti eksploziv za spremnike.
Dobro. Učini to što prije.
Nakon što se downloadaš, javi svoju poziciju.
Čekajte. Nisam sigurna da sam ja...
Moja uloga... Veća je nego što smo očekivali.
U vezi sam s nekim ljudima s Galactice...
Šef Tyrol je zaljubljen u mene. -Tyrol?
I baš ste se vas dvoje našli.
Osmice, ti si stroj. Uzmi eksploziv, raznesi spremnik s vodom
i nakon toga pogini u fatalnoj nesreći. Kasnim na večeru.
Zahvalimo se Bogovima.
Zahvaljujemo vam, gospodari Kobola, što ste ujedinili ovu obitelj
u ovoj velikoj tragediji.
Ipak si to ti. Učinilo mi se da sam te prepoznao neki dan.
Kako to da nisi navratio? Dobar dan. Ja sam brat Cavilla.
Dobar dan. -Brat Cavilla mi je predavao vjeronauk dok sam bio mlađi.
Tvoja obitelj?
Giana O'Neill, Simonova žena.
Jemmy, moja kćer iz prvog braka.
Ne sjećam se da sam upoznala ikoga iz Simonove mladosti. Sjednite.
Siguran sam da bismo imali puno toga za pričati, ali zatrpan sam poslom.
Navrati koji put i ne zaboravi: znam gdje živiš.
Nisam mislio da će biti ovako vruće i prljavo. Koji smrad.
Da. Centurioni bi trebali ovo raditi umjesto nas.
Svi izgledaju isto. Sigurno su Cylonci.
Sada i izgledaju poput nas.
Moramo otići odavde. Moraš biti jako tiha.
OK?
Slijedi me. Idemo.
Bila sam pod vodom i počelo mi se magliti pred očima. Zaboravila sam tko sam.
Nisam znala gdje sam. Uhvatila me panika. Pokušala sam disati.
Nisi trebala pokušati disati. -Nisam Sigurna.
Nisam sigurna jesmo li trebali to napraviti.
Malo ih je. Ne predstavljaju prijetnju.
Oni su stalna prijetnja.
Oni su razlog zbog čega ovo radiš.
Ti bi to prva trebala shvatiti.
Trebala bi se presvući.
OK, kako želiš.
Netko ti očito želi podmetnuti. O tome se radi.
Probudiš se negdje i ne znaš kako si dospjela tamo.
Drogirali su te, izmanipulirali ili nešto drugo.
Što ćemo sad?
Ako im kažem što se dogodilo, mislit će da sam cylonski agent.
Neće. Zašto bi to pomislili? To je ludost.
Ljudi se počinju čudno ponašati. Čuo si glasine.
Cylonci koji izgledaju poput ljudi, agenti-spavači unutar Flote...
Dekompresijski alarm!
Gadovi!
Jedan je tamo!
Upomoć! Pomozite mi!
Ovaj je živ.
17 DANA NAKON UNIŠTENJA KOLONIJA
Osiguranje, Izvršni časnik. Pošaljite mi naoružanu ophodnju
u središnji hodnik na C razini. Priđite straga.
Ponavljam, priđite straga.
Doral!
Prepoznajete li nekoga tko bi odgovarao opisu?
Je li vam ovaj poznat?
Jeste li vidjeli ovog čovjeka? -Da, Malo prije.
Sigurni ste? -Da. -Idemo.
Dobro obavljen posao.
Neki vjeruju da je ovo što nam se događa
kazna za naše grijehe.
Vjerujete li vi u to? -Ne Vjerujem da nas Bogovi kažnjavaju.
Ali možda...
Možda su Cylonci preuzeli ulogu Bogova.
U to je teško povjerovati.
Pa, dobro su nas sredili,
ai lista naših grijehova je poduža.
Dali vi... ispovijed li ljude?
Da. Svakako.
Dobro. Razgovarat ćemo kasnije.
U redu.
Doktore, ovo je brat Cavilla. Ovo je naš doktor.
Dobrodošli. Drago mi je vidjeti vas ovdje.
I meni. -Možda Nam Božji čovjek donese malo sreće.
Da. Poslije vas.
Četvorku, kasniš.
Imao sam problema s dolaskom.
Imao sam Trojku sa sličnim problemom. Sad smo to riješili.
Ali ti...
Jesi li čuo priču o hrabroj Petici
koja je nedavno aktivirala eksploziv u hodniku na Galactici?
Liječnik sam. Postoje druge stvari koje bih mogao napraviti.
Tako je.
Serijski ubojica. To mi se sviđa.
Bi li htio učiniti nešto veliko za svoj narod?
Kao na primjer? -Samo Te pitam.
Improviziras, zar ne? Prestrašen si, zbunjen.
Okružen si ljudima koji su trebali biti mrtvi.
Nitko nije trebao preživjeti! Samo smo trebali započeti uništenje,
a ne ispravljati grešku koja je nastala.
Imao sam Dvojku koja je bila instruktorica yoge ministru obrane
i Šesticu koja je bila prostitutka,
ali jedini koji je došao u priliku napraviti značajniju štetu
bio je Petica na ovom brodu i on je zajebao!
Zbog toga su ti žohari još živi,
a mi nećemo imati mira dok ih sve ne zgazimo.
Nemoj niti na trenutak pomisliti
da ću prema tebi biti nježniji zato jer si oženjen jednom od njih.
Dođi mi sutra. Razgovarat ćemo o tome kako ćeš raznijeti taj brod na kojem živiš.
24 DANA NAKON UNIŠTENJA KOLONIJA
Ti si taj koji je omogućio Cyloncima saznati obrambene šifre.
Izdao si svoju koloniju, svoj dom, cijelu ljudsku rasu.
Odgovoran si za holokaust, a ja ću se pobrinuti da budeš razotkriven
i osuđen na smrt kao izdajica.
A imam i ovo. -Što Je to?
Na disku se nalazi slika s nadzorne kamere
obrambenog računala na Caprici.
Prikazuje doktora kako ulazi u prostorije bez odobrenja dan prije napada.
Na slici se vidi da osoba na slici unosi eksplozivnu napravu.
Što radi?
Pogođen sam! -Štitim Te, Hot Dog! Sve će biti u redu.
Skreni lijevo! Sad!
Jebi ga, otišli su mi glavni motori!
U redu je, Hot Dog. Sve će biti u redu.
Nadam se.
Jebi ga, otišli su mi glavni motori!
U redu je, Hot Dog. Sve će biti u redu.
Nadam se.
Mislim da ludim.
To me ne bi začudilo.
Netko mi je na ogledalo napisao "Cylonka". Bojim se da sam to bila ja.
Misliš da si to bila ti?
Mislim da sam se pokušala upozoriti,
ili preplašiti zbog onoga što trebam učiniti.
On je običan starac. -Poput Oca mi je.
On ti i je otac. Svi ljudi su ti očevi.
To je njihov grijeh i zbog toga moraju umrijeti.
Sretnija sam kada glumim. Sretnija sam kada sam ljudsko biće.
Onda sam zadovoljna sobom. Onda se volim.
Nemoj to nikada govoriti. Nikada.
Kada bi to bilo istina, oni bi pobijedili, a to se ne smije dogoditi.
Pogledaj me.
Oni te ne poznaju. Ja te poznajem.
Sposobna si za to.
Sposobna si ubiti Adamu.
Za mene.
Što to radiš? -Želim Odgovore, sada!
Ne želim sudjelovati u tvojim glupim igricama!
Makni se.
Ti si lažnjak, obična kopija.
Samo još jedna Cylonska kopija. -Odlazi.
Pogodio sam te u žicu? Ne mogu vjerovati da je to moguće.
Misliš da smo gotovi? Još nismo gotovi!
Još ćeš me čuti. Nema više dobrog Gaiusa!
Kažem ti, letjela je u Lovcu. Shvatila je kako se upravlja.
Nitko joj nije objasnio kako. Kara Thrace je sve sama shvatila.
Nije me briga baš i da je izvukla zeca Bogu iz šupka!
Gori si nego jebene Šestice. -Ona Ima misiju. To je veće od nas.
Počinjem shvaćati zašto ih je Bog volio prije nego se predomislio.
Ne. Ako ti se pruži prilika, ubij ju.
Trenutno imaš drugih problema.
Strpajte ga u zatvor zbog odavanja informacija neprijatelju.
Želim razgovarati s odvjetnikom. Mogu li razgovarati s odvjetnikom?
Jedinice, već si ovdje tjedan dana. Nije da ti brojim...
Moje metode nisu ništa sporije od tvojih, četvorku.
Kontaminiranjem lijekova, davanje previše morfija...
Rekao si da ćeš javiti ostalima našu mjesto kako bi nas mogli napasti.
Obećao sam mu da ću ga ispovjediti,
a mi Božji ljudi ispunjavamo obećanja.
Dobro je. Čekaj. Idi sad.
Kako nam je toliko odmakla?
Pas mater!
Otvorite vrata.
Čekajte, nije mi još ni suđeno.
Čekajte! To nije istina!
Doktore, u redu je. Lažna je.
Fotografija je lažna. -Što?
Skoro je savršena, ali vaše lice, ovaj lik, odrazi... Sve je lažno.
Ponovno sam proučio sve dokaze.
Pronašao sam dokaze da je slika lažirana.
Dokazi su se pojavili tek nakon što sam potpuno rastavio sliku.
Hvala vam.
Nema na čemu, Doktore. Kada sam potpuno rastavio sliku
manipulacije su bile preočite.
Oprostite.
Hoće li druga Šestica biti OK?
Brza je. Brža od ljudi.
Kako je nestala s broda? -Nemam Pojma. Nije bilo odlazaka i dolazaka na brod.
Dobio si zapovijed. -dva Marinca su ju pratila. Kažu da je nestala iza ugla.
Dobili smo izvješća sa svih brodova, gospodine. Nema je.
To je neprihvatljivo. Bila je ovdje, baš ovdje.
Ona je stvarna. Nije isparila. Neka provjere još jednom.
Svaki brod? -Svaki, Uključujući i ovaj.
Nije mogla samo nestati.
Da li je Baltarov stroj već na smeću?
Ne znam. Učinila sam sve što sam mogla.
Okriviti nekoga tko je kriv i nije neki težak posao.
Morala sam krivotvoriti dokaze. Baltar nam je dosta pomogao na Caprici.
Jesi li zaljubljena u njega? -Ne. -Druga Šestica je luda za njim.
Ja nisam! Baltar je jako pametan, ali trebao si me vidjeti.
Bila sam brutalna. Odgurnula sam ga. -Odgurnula Si ga?
Da si ga gurnula, proletio bi kroz zid.
Vidi, komora za izbacivanje. Baš fino. - Čekaj!
Mogla bih se prerušiti i otići na neki drugi brod.
Idi i nemoj zaboraviti dati im naše koordinate. Želim se ovo završi.
25 DANA NAKON UNIŠTENJA KOLONIJA
Ljubav? Ti ni ne znaš što ta riječ znači.
Vidim kako struja nosi istinu dok ti stojiš na obali.
Ti stvarno imaš problema s tim rijekama i strujama, zar ne?
Trebali bi i tebe uključiti u tu tvoju opsesiju.
Shvaćaš li da te mogu ubiti prije nego se oni vrate?
Mogao bih ustati, otkinuti ti glavu,
probiti vrata i pobiti čuvare za manje vremena
nego što mi je trebalo da ti to opišem.
Zašto to ne napraviš?
Još nije vrijeme.
Čestitam, mrtva si.
Bogovi.
Jesi li ti ratno siroče?
Nisam.
Imaš roditelje. Žele li te?
Ne.
Dvije razine ispod nas nalazi prostorija,
i tamo su ljudi koji se brinu o djeci koju nitko ne želi.
Dobro, ne moraš ići tamo, ali otiđi negdje.
Kako se osjećaš? -Gore Izgleda nego što je, gospodine.
Stvari se brzo mijenjaju i potreban mi je svaki pilot. -Spremna Sam, gospodine.
Imam posebnu misiju za tebe i neću ti lagati.
Visokog je rizika.
Želim nukneš cylonski bazni brod.
Na zapovijed.
Kasniš. Već je zaspala. -Žao Mi je.
Gdje si bila? -Radili Smo ispitivanja na cylonskom lovcu.
Ah, da.
Baš je čudan. Poluživi.
Što je? -Što? -Što Se događa s tobom?
Ništa. Samo...
Jedva smo spasili žive glave i sad smo upali u ovo.
Ne čini li ti se? Radiš cijelu noć, zanemaruješ dijete...
Zar smo pobjegli da bi ti mogla biti mehaničarka?
Pogledaj koliko masti imaš pod noktima. Tim rukama ćeš dirati dijete?
Zar je to važno? Voljela bih da je kao prije.
Mrzim ovo odijelo, ali svatko radi ono što zna i može.
Sad si ju probudio. -Jako Dobro. Super.
Zašto gubiti vrijeme spavajući kad pred vratima čekaju Cylonci
koji nam žele zavrnuti vrat?
Trebali bi iskoristiti svaku sekundu života koju imamo.
Pleši sa mnom, hajde.
Zlato moje. -Makni Se od nje!
Jesi li pijan? Što ti je? Saberi se!
Kuda ideš? Giana?
Kamo idete? Vratite se! -Tatice!
51 DAN NAKON UNIŠTENJA KOLONIJA
Prelazimo iz baznog broda. Očekujemo eksploziju.
Dobro obavljeno. -Hvala. Što se događa?
Puno se toga dogodilo dok te nije bilo.
Čestitam. -Hvala.
Čestitam vam.
Imale ste jako težak i opasan zadatak i uspješno ste ga riješile
unatoč osobnim razmjerica koje ste imale.
Zbog toga sam ponosan.
Hvala vam. -Hvala, Gospodine. -Hvala, Gospodine. -Hvala.
Oče! Zovite doktora! Brzo!
Mrtav je? -Nije. Umire.
Odrubili smo zvijeri glavu. To te je nagnalo da dođeš i kažeš mi...
Učinit ću to, OK?
Uništit ću svoj brod. Raznijet ću Cybele.
Jako dobro. To se traži.
Objasnit ću ti što ti je činiti. -pod Jednim uvjetom. Sigurnost moje obitelji.
To nije dobra ideja.
Ako sada umru, nikada neće saznati tko si.
Tko je to bio? - Četvorka.
Boomer je upucala Zapovjednika. Krenulo nam je.
Bilo je i vrijeme. -Pomakni Ruku.
Gore nije moglo biti.
Šestica je uprskala, Dvojka je uprskala...
Svakom stroju treba vremena da se zagrije. Mi smo flota ubojica.
Počeli smo brujati.
Počeli smo brujati?
Sad ćeš zabrujati.
Brummm.
52 DANA NAKON UNIŠTENJA KOLONIJA
Upucala si ga, ali ga nisi ubila. Nisi ga ubila.
A konačno nam je krenulo. -Što Želiš od mene? Pogodila sam ga dva puta u prsa.
A da si probala jednom u glavu, toga se nisi sjetila?
Rekla sam ti, ne mogu se kontrolirati.
Mogla sam to obaviti jedino
da sam se pretvorila u Centuriona.
Osjetila sam da mi se koža pretvara u metal.
Osjetila sam da mi meci prolaze kroz cijevi ispod metalne kože.
Nisam osjećala otkucaje srca.
Zvuči prekrasno.
Ako je u tom trenu u meni bilo išta ljudsko, ubila sam to.
Da, super. Tako treba. Slušaj, Osmice.
Trebam te da prekinemo niz neuspjeha.
Izgubila sam najbolji dio sebe.
Da. Dobro.
Vidim kuda ovo vodi. Zbogom, Osmice. Sretno ti bilo.
Ne želim svećenika.
Niti ne zaslužuješ oprost.
OKUPIRANA CAPRICA
Sada moramo odgonetnuti gdje smo.
Što si otkrio? -Mislim Da sam ih već ranije vidio.
Jednu njezinu kopiju, a njega možda.
Limeni? -Vjerojatno, Ali nisam 100% siguran.
Što čekamo? Idemo. -Vas Dvoje ostanite ovdje. Ne mičite se.
Ostali za mnom. Pokret.
Tko je tamo? -Neki Ljudi.
Jedni će napasti druge. Da bar to mogu gledati.
Bok.
Netko bi mogao nastradati. Super.
Pričao si mi kako će ovo biti lak posao.
Prošla su već dva mjeseca od napada.
Sada još i pomažeš Pokretu otpora.
Kučko! Izdajice!
Šefe, volim te.
Žao mi je. Stvarno mi je žao.
Volim te.
Želiš li čuti kako stojimo?
Sad ćeš čuti jebeni izvješće.
Nemoj, molim te. -Zašto Ne? Spektakularan je.
Doral se raznio, što je dovelo do manjeg oštećenja u manjem hodniku.
Boomer je uništila spremnik s vodom i pritom se dobro namočila.
Onda je upucala Adamu, ali ne do kraja, jer je zaljubljena u njega.
Leoben je postao opsjednut Karom Thrace
pa je završio u komori za izbacivanje.
Moja sestra Šestica
u potpunosti je podbacila u namjeri da diskreditira Baltara
i razotkrila nas u potpunosti.
I sada Simon.
Simon se ubio. Stvarno se ubio.
Predaleko od broda za uskrsnuće, bez da je uništio brod
na kojem je živio jer nije mogao zamisliti život
bez svoje ljudske ženice i ljudske kćeri
Koje je jako volio. -Stani. Stani.
Trebala bih. -Da. Svi su me izdali.
Zašto su te izdali? Zbog čega?
Ne možeš objaviti rat protiv ljubavi.
Mislim da već jesam. Hej, gdje je završila boca?
Elektronika koja je nađena u komori za izbacivanje prilično je sofisticirana.
Pukovniče, rekli ste da neće biti ispitivanja. Zato sam i došao.
Ovo nije ispitivanje nego istraga.
Mislite da je bio Cylonac zato jer se ubio?
Da je barem više takvih Cylonaca. -Šefe, Nemojte.
Nisam rekao da je Cylonac. -U Redu.
Ne znam kako je znao premostiti naredbe,
ali bio je pametan čovjek. Negdje je naučio.
Neki ljudi bi posumnjali na ubojstvo da im muž ili žena tako poginu.
Shvaćam, ali...
Ostavio je poruku.
Ljubav je jača od smrti.
Samo smo željeli odgovore na neka pitanja. Nitko ne misli da vam je muž Cylonac.
Da, gospodine. Svakako, gospodine.
Mogu li to dobiti natrag?
53 DANA NAKON UNIŠTENJA KOLONIJA
Želiš li savjet?
Ovu bitku ćete izgubiti. Odustanite prije nego izginete.
Povucite se u planine.
Čujem glas od ove nove, Kare Thrace.
I što ćemo tamo? Čekati da nas pobiju?
Čim se vratim na Galacticu, poslat ću spasilačku ekipu. -Aha.
Ako sam rekla da ću ju poslati, onda ću ju poslati.
Uvijek si tako nadrkana ujutro?
Uvijek. -To Je žena za mene.
Slabić.
Zar ju nije trebao ubiti u šumi? -Loše Gađa.
Vidjela te je? -Nije.
Dobro. Mene je okrznula pogledom, ali nije ništa rekla.
Znači da nije vidjela Jedinicu koji se nalazi u Floti.
Barem ne dovoljno dugo da bi ga zapamtila.
Što to rade?
Zar ti treba crtati? -Za Boga miloga, zašto?
Zašto? Jer ju voli.
Voli ju? -Žestoko.
Kakve koristi ima od nje?
Mislim da znam kakve. Prestani se šaliti. To nije u redu.
Zar vi Četvorke nemate neko mjesto... Kako ga zovete? Ranč?
Ne. Farma.
Jesi li ozlijeđen? -Što Se događa? -Dobro Sam, njoj treba pomoć.
Što se dogodilo? -Ne Znam. Upali smo u zasjedu!
Bilo ih je više. Zarobili su Sue-Shaun, a Kara...
Ako joj se nešto dogodi... Mislio sam da se sklonila.
Možda su ju ubili.
Moramo natrag.
Idem za njima. Helo!
Trebali bi ju pustiti.
Mali!
Sjedni.
Cijelu noć si budan? -Mislim Da jesam.
Čini mi se da više uopće ne spavam. -Znam Kako ti je.
Ako ti treba odlučni vođa, izabrao si krivo vrijeme.
Blagoslovi me, brate, jer sam postupio protivno Božjim načelima.
Samo nastavi, u ime Božje.
Na početku su mi željeli dati
sve ovlasti, a ja nisam htio.
Samo sam želio otići. Jednostavno otići.
Jednom sam čak i pokušao.
Nakon jedne akcije... Bio sam skroz sjeban.
Probali smo izvesti nešto što sam vidio na filmu.
Nismo uspjeli. Ljudi su poginuli. Htio sam pobjeći. Otići.
Ali si se predomislio.
Ne. Vidjeli bi me kako bježim
pa sam odjednom postao zabrinut za svoju reputaciju.
Zato nisam pobjegao.
To je moja ispovijed. Brate, ja sam jebena kukavica.
Možda si i bio kukavica, ali što si sada?
Sada neću bježati.
Možda sam sada jači ili samo luđi.
Sve ovo te promijenilo i to na bolje. Naučio si nešto.
Znaš, obično na kraju ispovjedi...
OK, znam. Oprošteno ti je u ime Bogova.
Slušaj, Same. Ovaj holokaust...
Bilo je to putovanje na kojem si naučio... -Putovanje? Nisam siguran.
Možeš to nazvati i drugačije.
Ali možeš li...
Oprostiti Cyloncima?
Jer ako možeš, to bi bilo nešto veliko. -Sigurno Se šališ.
Mislim, morali su imati razlog. Nešto ih je moralo natjerati... -Natjerati? Na što?
Da uništiti sve? Da pobiju milijarde ljudi? Nema šanse! -Ljudi Su puno griješili...
Šališ se?
Ljudske ruke su krvave od... -Dosta. Braniš ih? Slušaj me.
Pravit ću se da ovo nisam čuo.
Što je bilo?
Mislio sam da je naučio, ali on je zaljubljen.
Što zapravo radiš ovdje? Što ovi ljudi predstavljaju tebi?
Kuda ideš?
Dok postoji i jedan čovjek, za nas nema sreće.
Dobro jutro!
Kara, ovamo!
Barolay, natrag u kamp.
Doktor je Cylonac, sredite ga.
280 DANA NAKON INIŠTENJA KOLONIJA
Ja sam brat Cavilla. Čujem da tražite savjetnika.
Nisam vjerovao u psihoterapiju. Otac mi je svećenik.
Shvaćam. Mislite da će vam biti ugodnije sa svećenikom nego s pravim doktorom.
Recite mi što vas muči.
Kako znate...
da sam čovjek?
Čuo si što je Kara Thrace rekla?
Jesam.
Slika igrača piramide i njihovog doktora.
Moj muž, njegova kopija.
Bio je Cylonac.
Mislila sam da me voli.
Bogovi.
Možda te i volio, tko zna.
Netko ga je sigurno nagovorio. Što ti misliš?
Pronalaze ih okolo. Sigurno se dogovaraju.
Netko sigurno donosi odluke.
Misliš da mu je netko zapovjedio da to učini?
Rekli su mu da nešto napravi i zbog toga se ubio.
Boomer je bila izvrstan strijelac. -Što?
Kada je pucala u Staroga.
Morala ga je ubiti. Kao da je namjerno promašila
znajući da će ju marinci ubiti istog trena
znajući da joj je to jedini izlaz iz te situacije.
Možda su oni na neki način heroji.
Ne znam. Možda jesu.
Kada bih saznala da sam Cylonac,
popela bih se na vrh.
Otišla bih sa stilom.
Poletjela bih poput ptice.
Oprosti. Nisam ništa mislio time.
Znam.
Misliš da si Cylonac i to te plaši.
Plaši te da bi mogao biti Cylonac a da to ne znaš, baš kao Boomer.
Ta misao te uništava.
Plaši li te pomisao da ovisiš o nekome?
Iskreno, da.
I meni se to dogodilo.
I svi su me izdali.
Svi do jednoga.
Dakle, normalno je da si uplašen.
Želim ti puno sreće.
Skupina ti se dosta smanjila. Malo ih je ostalo.
Nemaš se na koga osloniti, osim na mene.
Dan prije nego sam upoznao Karu, bilo nas je 98. Volio sam ih.
Ali ih nisi trebao pa su sada mrtvi.
Želiš reći da ih voliš i sada kada su mrtvi?
Što to govoriš? Normalno da ih volim. Smrt ništa ne mijenja. Što ti je?
Stišajte se. Imamo dojavu da su u blizini.
Naprijed. Ostanite nisko.
Je li Samuel T. Anders tamo?
Je li Kara Thrace tamo?
Tko želi znati?
Ako tamo, recite joj da je već bilo vrijeme da dođe.
To su naši.
Kako se zoveš? -John.
Sad smo prijatelji?
Opasno je imati prijatelja.
Smrt ništa ne mijenja. Što ti je?
Baš kao što si i obećala. Tako je.
Zar si mislio da ću te ostaviti ovdje? Sad se malo glupo osjećaš?
Začepi i spasi nas već jednom. -OK. -Dolaze!
U zaklon! -Ovamo!
Podigni ga.
Ne mogu pozvati Lovce, Cylonci ometaju frekvencije.
Jesu li još vani? -Oprezno.
Jesu, ali se povlače. -Zašto Se povlače?
Izvrsno pitanje.
Makni se.
Što se događa? Zašto ste stali? -Glasali Smo.
Glasali ste?
Proglasili smo primirje. Samo još moramo javiti ljudima. Svim ljudima.
Ja ću im prenijeti poruku. -Ali Tvoj model je glasovao protiv.
Imam bolji uvid u stanje od njega. Osim toga, nemam ovdje što raditi.
281 DAN NAKON UNIŠTENJA KOLONIJA
Zapovjedniče, imam dobre vijesti. Zapravo, izvrsne.
Okupacija je završena. Otišli su. Nema ih.
O čemu pričaš? -Istina Je.
Cylonci su napustili kolonije. -Osiguranje!
Što je sad?
Plava uzbuna! On je Cylonac!
Hoće li mi netko objasniti što se događa? Nisam Cylonac. Nisam...
Onda dobro.
Žao mi je što sam ti upropastio dan, brate, ali došlo je do izmjene plana.
Okupacija kolonija je bila greška.
Moja zadaća je jednostavna.
Došao sam vam reći da je došlo do promjene.
Cylonci i ljudi će svaki za sebe krenuti svojim putem kao da se ništa nije dogodilo.
Kao da se ništa nije dogodilo?
Uništili ste našu rasu i razorili našu civilizaciju.
Nećemo sada raspravljati o tome. -Mi Nismo kao vi.
Sposobni smo priznati naše greške i ne bojimo se promjena.
Dobili ste nove zapovjedi od vašeg Boga?
Bog ne postoji.
Nadnaravna božanstva su primitivan odgovor na pitanje zašto sunce zalazi.
Tako smo barem govorili godinama drugima. -Takve Se stvari ionako ne mogu dokazati.
Dosta. Bacimo ih obojicu u komoru.
Izbacite ih.
Zaustavite se kod vrata. -Na Zapovijed.
Provjerite hodnik. Stanite.
Raširite se. Raščistite prolaz. Previše je civila.
Nisam to ovako zamišljao. -Znam, Brate.
Dali je u blizini brod za uskrsnuća?
Je, brate, ali prvo ćemo umrijeti u vakumu.
Pred nama je 100-metarski hodnik. Možda poginemo od ozljeda prije.
Nisi mi drag. -Shvaćam To.
Zaista misliš da je bila greška napasti ih? - Čvrsto sam uvjeren u to.
Shvaćaš li, kada se ponovno download, više nećeš imati te glupe ideje?
Ideje izgledaju glupe dok ih ne probaš.
Prežestoko smo reagirali prema njima
Jer smo željeli da nas obožavaju više nego sebe.
Više nego svoju povijest i svoj rod. -Nismo Željeli biti voljeni.
Željeli smo poštovanje.
Željeli smo da nas tetoše,
da nas paze i maze kao nešto posebno.
Bili bi posebni da nema ljudi. -Naši Roditelji bi žalili za njima.
Samo bi ih voljeli još više.
Pobrinut ću se da te zatvore.
Zatim ću napraviti plan kako se riješiti ljudi jednom zauvijek.
Ovo iščekivanje me ubija.
Točno.
Preveo: iromafia111
Ne želim biti čovjek! Želim vidjeti gama zrake.
Želim čuti x zrake i želim...
Želim mirisati antimateriju.
Želim ispružiti nešto drugo, a ne ove jadne ruke.
Želim osjetiti kako solarni vjetar supernove prolazi kroz mene.
Ja sam stroj i mogao bih naučiti još puno toga.